Коли один актор тримає увагу глядача: в Кам’янському завершився Міжнародний фестиваль моновистав «Відлуння»
Кам`янське майже на тиждень опинилося у центрі культурного життя області та усієї країни, ставши місцем проведення XXVI Міжнародного фестивалю моновистав «Відлуння». Протягом шести днів на Основній та Малій сцені театру шанувальники театрального мистецтва мали змогу переглянути одинадцять моновистав, в тому числі у виконанні митців Ізраїлю, Польщі, Чорногорії, Грузії, Косово. Вчора, 17 вересня, театральне свято завершилось моновиставою «Танець із контрабасом» за п`єсою Патріка Зюскінда у виконанні заслуженого артиста України, провідного актора Молодіжного театру з Дніпра Ігоря Титова. Після чого відбулася урочиста церемонія вручення нагород учасникам. Своїми враженнями від фестивалю «Пильний погляд» попросив поділитись організаторів та безпосередніх учасників цієї особливої події – акторів.
Ірина Федорова, керівниця літературно-драматургічної частини Театру імені Лесі Українки:
– Із пропозицією провести у Кам`янському черговий Міжнародний фестиваль моновистав «Відлуння», заснований більш як чверть століття тому, до керівництва нашого театру звернулася його президент, заслужена артистка України Ніна Петрівна Мазур, за порадою Василя Васильовича Неволова, відомого театрознавця, перекладача, драматурга та нашого земляка. Директорку та художню керівницю нашого театру Маргариту Андріївну Кудіну ця пропозиція зацікавила, і ще наприкінці минулого театрального сезону почалася копітка підготовча робота.
Спочатку цей фестиваль проводився у Київському академічному театрі «Колесо», потім тривалий час місцем його проведення були театри Хмельницького, Чернігова, минулого року «Відлуння» проходило у місті Хуст на базі Закарпатського обласного театру. І ось днями цей знаний в усьому світі мистецький форум приймало наше місто. Театральне свято відбулося за підтримки управління культури, національностей і релігій Дніпропетровської обласної адміністрації, управління культури Кам’янської міськради та Дніпропетровського міжобласного відділення Національної спілки театральних діячів України.
Але, перш ніж це сталося, довелося подолати чимало труднощів та перешкод. До того ж це був свого роду експеримент. Адже, хоча за плечима нашого театру вже є багатий досвід проведення театральних фестивалів «Класика сьогодні», але ж моновистава – особливий жанр, до якого наші глядачі не звикли. Ми особисто спілкувалися з Ніною Мазур, яка сформувала програму фестивалю, але деякі із попередньо намічених вистав з ряду причин довелося замінити, натомість ми запропонували свої варіанти. Зокрема, вирішено було запросити колег із Херсонського театру в особі заслуженого артиста України Сергія Михайловського, чия моновистава «Юда» за твором Лесі Українки «На полі крові» пройшла з великим успіхом, а також виставу «Танець з контрабасом» Дніпропетровського обласного молодіжного театру. Та й загалом шанувальники театрального мистецтва нашого міста й численні гості дуже тепло і з непідробним інтересом сприймали усі вистави, так що наші побоювання виявилися марними.
З огляду на воєнний стан закордонні гості не змогли особисто взяти участь у фестивалі, їх роботи були представлені на відео мовою оригіналу і супроводжувалися українськими субтитрами. Усі вистави попередньо передивлялися члени експертної ради на чолі з В. Неволовим. Довелося зіткнутися з певними проблемами з перекладами текстів вистав, переклади з чорногорської, албанської, грузинської, івриту нам надіслали англійською або російською мовою, а ми самі перекладали їх українською. Велике навантаження в роботі над субтитрами лягло на нашого фотографа і відеооператора Андрія Кравцова, який, вважаю, впорався чудово. Насамкінець від імені керівництва Театру імені Лесі Українки хотілося б щиро подякувати усім, хто доклав зусиль для того, щоб це яскраве свято театрального мистецтва відбулося і стало визначною подією не лише в культурному житті Кам`янського, а й усієї країни, ще раз підтвердивши той факт, що навіть під час війни музи не повинні мовчати.
Кирило Булкін, автор і виконавець моновистави «Бувальщина і не-. Із записника збирача монологів» (м.Київ)
– Під час фестивалю «Відлуння» мені довелося виступати одразу в трьох «іпостасях» – як автор, виконавець та ведучий. Передусім хочу подякувати організаторам міжнародного театрального форуму за надану мені велику честь відкривати це мистецьке свято й щодня, а то й двічі на день виходити на сцену, представляючи його учасників. Цю почесну місію я із великим задоволенням виконував разом зі своєю чарівною колегою Валентиною. Як автор і виконавець, беру участь у цьому фестивалі вже не вперше, але цього разу підготував нову моновиставу, що складається з кількох усних новел, як ліричних, так і гумористичних, і навіть філософських. Приємно, що глядачі дуже тепло сприйняли мою нову роботу.
До речі, я виріс у родині наукових працівників, продовжуючи сімейну традицію, закінчив фізичний факультет Київського університету і навіть вступив до аспірантури, але згодом кинув – захоплення театром переважило. У вашому чудовому місті я вперше, за ці кілька днів встиг трохи ближче познайомитися з ним і навіть полюбити, насамперед за ту гостинність і доброзичливість, з якими нас тут приймали.
Дуже сподобалися і моновистави господарів фестивалю, Театру імені Лесі Українки, у майстерному виконанні заслужених артисток України Світлани Сушко та Марини Юрченко. Велике враження справила історична будівля, у якій знаходиться Мала сцена театру, тут відчуваєш якусь незвичайну ауру, дихання часу. Вдячний долі, яка «закинула» мене до Кам`янського, де живуть прекрасні люди. Те, що у вашому робітничому місті так багато шанувальників мистецтва, не може не тішити. І в цьому, безперечно, є заслуга і міської влади, яка всіляко підтримує театр, і керівництва самого театру. Буду радий приїхати до вас ще.
Марина Юрченко, заслужена артистка України, виконавиця моновистави “Маруся Чурай”:
– Цей фестиваль — надзвичайна подія як для нашого театру і міста, так і для всієї культурної спільноти України. Це справжнє свято для цінителів театрального мистецтва. Жанр моновистав складніший за будь-який інший, адже лише один актор має утримувати увагу глядачів протягом всієї вистави, створити атмосферу, зацікавити та передати всю сутність та глибину твору. На мою думку, артисти з різних міст України та закордоння блискуче справились з цим завданням! Я подивилась майже всі вистави фестивалю, дуже чекала виставу “Юда” Херсонського театру в постановці Сергія Павлюка. Цього режисера я пам’ятаю ще з фестивалю “Класика сьогодні” по виставі “Калігула”, яка тоді взяла Гран-прі. Мої сподівання не виявились марними — надзвичайна вистава — режисерське трактування, чудова акторська гра. Взагалі всі вистави вражають, надихають, змушують замислитись, зробити якісь висновки. Велика вдячність всім організаторам та причетним!
Довідка: Міжнародний театральний фестиваль моновистав «Відлуння» був започаткований у 1999 році віцепрезидентом Всесвітнього Форуму Театру Одного Актора (Міжнародний інститут театру, ЮНЕСКО), членом виконавчого комітету ради директорів Міжнародної асоціації монофестивалів Ніною Мазур. Цей фестиваль – єдиний член від України Міжнародного Форуму Монотеатру (при МІТ, ЮНЕСКО), до якого входять лише десять фестивалів з усього світу.
Підготувала Світлана Луньова.
